In a maximum-security facility in upstate New York, students tackled Samuel Richardson’s “Clarissa” and Tolstoy’s “War and Peace,” finding a sense of purpose that transcended ordinary coursework.