Referendum is being seen as a de facto vote on Giorgia Meloni’s government – and the polls are neck and neck